“Zertrennlich” von Saskia Sarginson ist das hochgelobtes Debüt einer britischen Autorin. Ein Psychogramm einer ganz besonderen Schwesternbeziehung vor dem Hintergrund eines schrecklichen Ereignisses in der Jugend der zwei Mädchen. Sprachgewaltig und brillant erzählt. Ein herausragendes Buch! Für Jugendliche ab 15 Jahren und Erwachsene.
Isolte und Viola sind Zwillingsschwestern. Seit ihre Mutter die Hippie- Kommune verlassen hat, in der sie einige Zeit gelebt haben, wohnen sie in einem Häuschen mitten im Wald. Glückseligkeit pur. Tage in der Natur. Entdeckungen, Freiheit. Die aufregende Freundschaft zu den zwei Jungen aus der Nachbarschaft, die ebenfalls Zwillinge sind. Abenteuer. Aber auch Beschwerlichkeit und Sorgen prägen ihren Alltag. Wenn die Ziege geschlachtet werden muss und die Mutter mal wieder einen über den Durst trinkt. Wenn die ehemaligen Hippiefreunde zu Besuch kommen oder der neue Freund der Mutter samt Tochter Polly sich in ihre Familie drängen. Auch die Beziehung der Schwestern verändert sich. Viola erlebt ihre erste große Liebe, verheimlicht sie aber vor Isolte. Und dann ist da noch das Unausgesprochene, das Schreckliche, das geschehen wird. Dass die Zwillinge nie mehr so sein lassen wird, wie sie einst waren…
“Zertrennlich” spielt sich auf mehreren Zeitebenen an. Es beginnt in den 80er Jahren in London aus der Sicht der älteren, nun erwachsenen Zwillingen. Isolte arbeitet mittlerweile als Moderedakteurin. Angepasst. Gesellschaftsfähig. Liiert mit einem erfolgreichen Fotografen. Doch sie leidet immer wieder unter Alpträumen, die sie nachts wach werden lassen. Viola hingegen ist schon wieder im Krankenhaus gelandet. Während ihre Schwester um ihren beruflichen Erfolg kämpft, hat Viola das Kämpfen schon längst aufgegeben. Sie vegitiert nur noch so vor sich hin. Abgemagert bis auf die Knochen. Zunehmen will sie nicht. Über eine Sonde wird ihr Flüssignahrung zugeführt.
Die zweite Zeitebene spielt in den 70er Jahren in Suffolk (eine Grafschaft, nördlich von London), als die Mädchen 12 Jahre alt waren. Es sind sowohl Isolte, als auch Viola, die sich während des ganzen Romanes an diese Zeit zurückerinnern. Jedoch finden sich auch Bruchstücke späterer Jahre mit darunter, als sie schon längst bei ihrer Tante Hettie leben.
Man erfährt recht bald, dass Isolte und Violas Mutter sich das Leben genommen hat. Ins Wasser ist sie hineingegangen. Mit Steinen in den Taschen. Doch warum, das erfährt man nicht. Und dies allein scheint auch noch nicht das einzig Schreckliche zu sein, das den Mädchen widerfahren ist. Geheimnisvolle Andeutungen bereits zu Beginn von “Zertrennlich”, als die Zwei verhört werden, lassen Isolte Folgenes zu ihrer Schwester sagen: „Sag kein Wort, Viola. […] Du musst überhaupt nichts sagen. Sie können dich nicht dazu zwingen.“ In allen Zeitungen ist über die Geschichte berichtet worden. Das Dahinterkommen, was genau damals passiert ist, erstreckt sich über den gesamten Roman. Das gerade ist das Besondere an diesem Buch. Dass es gefüllt ist voller Fragmente aus einer vergangenen Zeit. Dass es facettenreich ist wie ein Kaleidoskop. Denn das sind sie die Erinnerungen der Mädchen: Bunt und farbig. Schwarz und tiefdunkel.
Auch die detaillierten Ausführungen der Vergangenheit verleihen der Geschichte unheimlich viel Atmosphäre. Auch wenn es viele alltägliche Szenen sind, die geschildert werden, wird es nie langweilig oder gar uninteressant. Die Sprache ist sehr schön und zum Teil recht poetisch. Vor allem das Cover ist wahrlich ein Hingucker!
Fazit: ein ergreifendes, wirklich äußerst lesenswertes Buch!
Lesealternativen: Ebenfalls im Wald spielt „Solange die Nachtigall singt“von Antonia Michaelis. Hier sind auch Schwestern in der Hauptrolle, um die sich ein Geheimnis rankt, das erst ganz zum Schluss gelüftet wird. Romane über Zwillinge sind „Komm zu mir, Schwester“von Lois Duncan und „Wer ich bin“von Sigrid Zeevaert. Zwei Neuerscheinungen über Zwillinge sind „Du oder sie oder beide“ von Maike Stein, das im Oktober diesen Jahres ausgeliefert wird und „Schattenzwilling“von Katrin Bongard, das für September angekündigt ist. Richtig klasse ist auch „Blutsverdacht“von Marie-Aude Murail, welches auch ein Rätsel zweier Zwillingsschwestern in der Vergangenheit zu lösen versucht.
Schreckliche Ereignisse und Geheimnisse aus der Vergangenheit, die rekonstruiert oder gelöst werden müssen, finden sich in „Schattengrund“von Elisabeth Herrmann, in „Isegrim“von Antje Babendererde und in der Neuerscheinung “Dein eines, wildes, kostbares Leben“von Jessi Kirby.
Bibliografische Angaben: Verlag: Script5 ISBN: 978-3-8390-0152-3 Erscheinungsdatum: 21.Juli 2014 Einbandart: Hardcover Preis: 18,95€ Seitenzahl: 416 Übersetzer: Sandra Knuffinke Originaltitel: "The twins" Originalverlag: Piatkus Englisches Originalcover:
Deutscher Trailer:
Die Autorin spricht über ihr Buch (englisch):
Kasimiras Bewertung:
(5 von 5 möglichen Punkten)
--------------------------------------------------------------------------------- Englisches Cover: Homepage von Saskia Sarginson