Raquel J. Palacio, Erica S. Perl — White Bird: Wie ein Vogel

8.März 2023

“White Bird: Wie ein Vogel” ist das neu­es­te Buch von der ame­ri­ka­ni­schen Best­sel­ler­au­torin Raquel J. Pala­cio — wobei, wenn man es genau nimmt — die Autorin den Roman gar nicht geschrie­ben hat! Raquel J. Pala­cio hat­te die Idee für die 2019 erschie­ne­ne Gra­phic Novel “White Bird”, wel­che sie auch schrieb und zeich­ne­te, aber den Roman in Text­form hier­zu ver­fass­te nun die ame­ri­ka­ni­sche Autorin Eri­ca S. Perl. Ein Roman, der unab­hän­gig von Pala­ci­os Erfolgs­ti­tel “Wun­der” gele­sen wer­den kann, aber ein Spin-Off dazu ist. Juli­an, der August  in “Wun­der” mobb­te, bekommt von sei­ner Groß­mutter eine Geschich­te aus ihrer Ver­gan­gen­heit erzählt. Als jun­ges, jüdi­sches Mäd­chen hat die­se in Frank­reich wäh­rend des Zwei­ten Welt­kriegs in der sich immer mehr zuspit­zen­de Lage, uner­war­tet Hil­fe erhal­ten. Aus­ge­rech­net ein Jun­ge, der immer nur geär­gert oder aus­ge­schlos­sen wur­de, setz­te sich für sie ein und half ihr über Mona­te hin­weg sich in einer Scheu­ne zu ver­ste­cken. Ein bemer­kens­wer­ter Roman über den Wider­stand, über Hilfs­be­reit­schaft und Mut. Ein gro­ßes Plä­doy­er für Mensch­lich­keit in Zei­ten des Schre­ckens. Ein abso­lut wich­ti­ges und wert­vol­les Buch! Bewe­gend und mit­rei­ßend geschrie­ben. Ver­fil­mung läuft bereits die­sen Som­mer in den Kinos an. Für jugend­li­che Leser ab 11 Jah­ren und Erwachsene.

Juli­an ist nicht stolz auf das, was er getan hat. Weil er einen Jun­gen gemobbt hat, muss­te er die Schu­le wech­seln. Dar­über spricht er auch mit sei­ner Groß­mutter: “Bei uns allen gibt es etwas im Leben, das wir bedau­ern. Denk ein­fach immer dar­an: Nicht unse­re Feh­ler bestim­men, wer wir sind, son­dern was wir tun, wenn wir aus ihren gelernt haben.” (Zitat aus “White Bird: Wie ein Vogel” S.13) Denn die Geschich­te eines Außen­sei­ters, eines Jun­gen, der von sei­nen Mit­schü­lern geär­gert wur­de, die kennt auch sei­ne Grand­mè­re. Aus ihrer eige­nen Jugend. Und weil Juli­an nun für die Schu­le einen Auf­satz über eine Per­son schrei­ben soll, die er kennt und über sei­ne Groß­mutter schrei­ben möch­te, tele­fo­nie­ren die Zwei mit­ein­an­der. Juli­an, der in New York lebt und sei­ne Groß­mutter, die in Paris wohnt. “Ich wer­de dir die Geschich­te erzäh­len, Juli­an. Die gan­ze Geschich­te, sogar die Tei­le, die ich sonst noch nie­man­dem erzählt habe.” “Bist du dir sicher, Grand­mè­re?”, frag­te Juli­an. “Ja, ich bin sicher. […] Denn, Juli­an, das waren fins­te­re Zei­ten, so viel steht fest. Doch all die Jah­re ist nicht die­se Fins­ter­nis bei mir geblie­ben, son­dern das Licht. Das ist die Geschich­te, die ich dir erzäh­len will.” (Zitat S.15) Sei­ne Groß­mutter, die mit Vor­na­men Sara heißt, ist Jüdin und in einem klei­nen Dorf in Frank­reich groß gewor­den. Ihr Vater war ein ange­se­he­ner Arzt, die Mut­ter hat­te Mathe­ma­tik an der Uni­ver­si­tät stu­dirt und war Dozen­tin. Sara führ­te ein glück­li­ches, beschau­li­ches Leben. Hat­te ein tol­les Zuhau­se, vie­le Freun­de, spiel­te Kla­vier und ist sehr behü­tet auf­ge­wach­sen. Doch dann ergrei­fen die Deut­schen die Macht in ihrem Land. Zunächst machen sich ihre Eltern noch recht wenig Sor­gen über den Fort­schritt des Krie­ges. “Es gibt zwei Zonen, und Auber­vil­liers-aux-Bois befin­det sich in der unbe­setz­ten, in der frei­en Zone. Das bedeu­tet, dass wir gro­ßes Glück haben. Wir soll­ten dank­bar sein, dass sich unser Zuhau­se nicht in der besetz­ten Zone befin­det.” (Zitat S.30) Sie gehen davon aus, dass das Leben eini­ger­ma­ßen nor­mal für sie wei­ter­lau­fen wird. Aber das tut es nicht. Saras Mut­ter darf als Jüdin nicht mehr unter­rich­ten und als Sara mit ihren Freun­din­nen in eine Eis­die­le gehen will, sieht sie ein Schild, das Juden den Zutritt ver­bie­tet und sie traut sich nicht hin­ein­zu­ge­hen. Wäh­rend Saras Vater über­legt das Dorf zu ver­las­sen, will ihre Mut­ter wei­ter­hin hier blei­ben. “Wenn wir gehen müs­sen, gehen wir. Das ver­spre­che ich”, sag­te sie. “Aber lass uns noch eine Wei­le abwar­ten. Das alles kann ja nicht immer so wei­ter­ge­hen.” (Zitat S.55) Sara flüch­tet sich oft in ihr Lieb­lings­hob­by. Das Zeich­nen. Vor allem Vögel malt sie unheim­lich ger­ne. “Das Zeich­nen war mei­ne Flucht vor der Welt. Wenn ich zeich­ne­te, ver­gaß ich den Krieg, die Nazis und alles ande­re, was um mich her­um vor­ging. Ich ver­lor mich in den Krit­ze­lei­en mei­ner Fan­ta­sie. Und dann spür­te ich, wie sich mei­ne See­le in die Lüf­te erhob…” (Zitat S.39) Ein­mal ver­liert sie in der Schu­le ihr Zei­chen­buch und ein Jun­ge, den alle “Tour­teau” nen­nen, was “klei­ner Krebs” bedeu­tet, gibt ihn ihr über­ra­schend­wei­se wie­der. Sara sitzt neben ihm im Unter­richt, doch sie hat noch nie mit im gespro­chen, kennt nicht ein­mal sei­nen rich­ti­gen Vor­na­men. Tour­teau, der eigent­lich Juli­en heißt, ist ein Außen­sei­ter. Wird geär­gert und aus­ge­schlos­sen. Weil er auf KasimiraKrü­ken läuft. “Es war ein grau­sa­mer Spitz­na­me für einen Jun­gen, der das Unglück gehabt hat­te, sich als klei­nes Kind Polio ein­zu­fan­gen — Kin­der­läh­mung. […] Die Krank­heit hat­te nur sei­ne Bei­ne ver­dreht und ver­küm­mert zurück­ge­las­sen, und er benö­tig­te Krü­cken, um sich fort­zu­be­we­gen.” (Zitat S.42) Doch dann sol­len plötz­lich alle jüdi­schen Kin­der aus der Schu­le weg­ge­bracht wer­den. Sie wer­den gera­de noch recht­zei­tig vor­her gewarnt. Aber Sara flüch­tet nicht mit den ande­ren Kin­dern in den Wald, son­dern ver­steckt sich in der Schu­le. “Ich rann­te zum Glo­cken­turm hin­auf. Das war kei­ne bewuss­te Ent­schei­dung, ich woll­te nur so weit weg sein wie irgend mög­lich und mich ver­ste­cken, bis die Bedro­hung vor­über war. […] Ich fühl­te mich schul­dig, weil ich nicht mit den ande­ren gegan­gen war.” (Zitat S.67) Und auf ein­mal taucht Juli­en auf, der ihr hel­fen will. Durch die Kana­li­sa­ti­on flüch­ten sie und er ver­steckt sie in einer KasimiraScheu­ne. Juli­en und sei­ne Eltern ris­kie­ren ihr Leben für sie. Wird das Mäd­chen ihre Eltern über­haupt wie­der sehen? Bald wer­den aus den Tagen in der Scheu­ne Woche und Mona­te, ohne Nach­richt von ihrer Fami­lie. Aber dafür ist Juli­en, dem sie all­mäh­lich näher kommt, immer für sie da.…

Das Cover ist wun­der­schön gestal­tet und passt mit­samt Titel sehr gut zum Inhalt. Denn der abge­bil­de­te Vogel ist ein beson­de­res Sym­bol in dem Buch. Er steht für Frei­heit, aber auch Fan­ta­sie, ist für die Ich-Erzäh­le­rin Sara aber auch ein Zei­chen für Frie­den und Gebor­gen­heit. Eine Gebor­gen­heit, die sie mit ihren Eltern, inbe­son­de­re ihrem Vater erle­ben durf­te. Denn mit ihm hat sie immer ein Spiel gespielt, bei dem sie bestimm­te Fra­gen beant­wor­te­te und er sie nach oben warf, so dass sie selbst ein klei­nes biss­chen flie­gen konn­te. “Ich lieb­te die­ses Spiel, und ich lieb­te die Tat­sa­che, dass es nur uns gehör­te, mei­nem KasimiraVater und mir. Ich lieb­te es, weil ich mich so glück­lich und sorg­los fühl­te wie ein Vogel. Ich lieb­te es, zu wis­sen, dass ich, selbst wenn er mich los­ließ, voll­stän­dig behü­tet und sicher war.” (Zitat S.27) Auch wäh­rend ihrer Gefan­gen­schaft stellt Sara, die außer­dem das Zeich­nen von Vögeln liebt, sich immer wie­der vor, wo ihre Eltern gera­de sein könn­ten und fliegt gedank­lich los, um die Welt außer­halb ihres Ver­stecks zu erkun­den. “Die Nazis hat­ten mir viel genom­men, aber den Him­mel und die Vögel — die konn­ten sie mir nicht rau­ben. Und was sie eben­falls nicht zer­stö­ren konn­ten, war mei­ne Fan­ta­sie. Sie konn­ten mich zwar zwin­gen, mich zu ver­ste­cken aber mei­ne Fan­ta­sie war immer noch so frei wie eh und je.” (Zitat S.126) Wäh­rend Saras Teil der Geschich­te in den 30er Jah­ren in Frank­reich beginnt und bis 1946 geht, ist der Erzähl­rah­men von “White Bird: Wie ein Vogel” der eines all­wis­sen­den Erzäh­lers und stellt Juli­an und Kasimirasei­ne Groß­mutter, eine äußerst beein­dru­cken­de Frau, in den Mit­tel­punkt: “Juli­ans Groß­mutter schien sich kaum zu ver­än­dern, wäh­rend sie älter wur­de. Für sie war es eine Fra­ge des Stol­zes: Leuch­ten­der Lip­pen­stift und ele­gan­te Klei­dung ver­rie­ten der Welt, dass man wei­ter­hin mit ihr zu rech­nen hat­te.” (Zitat S.11) Ihre Erleb­nis­se spie­len in der Gegen­wart und wer­den in einem kur­si­ven Schrift­bild abge­druckt. Die­se Pas­sa­gen sind meist nicht all­zu lang. Haupt­au­gen­merk liegt wirk­lich auf den Gescheh­nis­sen wäh­rend des Zwei­ten Welt­kriegs. Jedes Kapi­tel — was sehr schön gemacht ist — wird zudem mit einer Zeich­nung ein­ge­lei­tet, die höchst wahr­schein­lich aus der Gra­phic Novel von Raquel J. Pala­cio stammt (die deut­sche Aus­ga­be erscheint erst Ende März 2023). Jedoch wird auch ein Erzähl­bo­gen zu dem Erfolgs­ti­tel “Wun­der” gezo­gen, zwar nicht sehr aus­führ­lich, son­dern nur ange­deu­tet, aber man weiß Kasimiragenau, dass auch Juli­an in sei­ner Ver­gan­gen­heit gemobbt hat: “Sie wuss­te, dass sei­ne Pro­ble­me an der alten Schu­le dadurch ent­stan­den waren, dass er ein Kind mit kör­per­li­chen Ein­schrän­kun­gen schlecht behan­delt hat­te. Des­halb hat­te sie ihm bei sei­nem letz­ten Besuch auch von Tour­teau erzählt.” (Zitat S.42) Und gera­de des­halb passt die Geschich­te über Juli­en, der Mob­bin­g­er­fah­run­gen gemacht hat und auch dar­un­ter lei­det, sehr gut zum Kon­text, sodass Julian bes­ser reflek­tie­ren kann, was er getan hat. Sei­ne Groß­mutter knüpft ihm außer­dem ein Ver­spre­chen am Ende ab: “Du wirst es die Welt nie­mals ver­ges­sen las­sen. Wenn du eine Unge­rech­tig­keit siehst, wirst du dage­gen kämp­fen. Du wirst dich zu Wort mel­den. Ver­sprich mir das, Juli­an.” (Zitat S.254) Denn als Juli­an sie fragt, wie es pas­sie­ren konn­te, dass 6 Mil­lio­nen Juden gestor­ben sind und so vie­le Leu­te nichts gemacht haben, so fasst Kasimirasei­ne Groß­mutter dies zusam­men mit fol­gen­der Erkennt­nis: “Das Böse kann nur auf­ge­hal­ten wer­den, wenn gute Men­schen sich ent­schei­den, ihm ein Ende zu set­zen.” (Zitat S.253) “White Bird: Wie ein Vogel” ist ein sehr wich­ti­ges Buch, eines das zu Wider­stand gegen Unge­rech­tig­keit auf­ruft, dass ver­hin­dern will, dass jene Zeit damals in Ver­ges­sen­heit gerät und dass man immer an das Gute und sei­ne eige­ne Stär­ke glau­ben soll. Dies glaub­te zum Bei­spiel auch Saras Vater. Als das Mäd­chen ihn frag­te, war­um Juden gehasst wer­den, erzähl­te er ihr, dass alle Men­schen ein Licht in sich tra­gen, das Lie­be, Trau­rig­keit und Mensch­lich­keit sym­bo­li­siert. “Doch man­che Men­schen haben die­ses Licht ver­lo­ren. Sie tra­gen Dun­kel­heit in sich, und sehen auch in ande­ren nur Dun­kel­heit. […] War­um has­sen sie uns?”, frag­te er. “Weil sie unser Licht nicht sehen. Aber sie kön­nen es auch nicht aus­lö­schen. Solan­ge wir unser Licht leuch­ten, wer­den wir sie­gen. Sie wer­den und nie­mals unser Licht neh­men kön­nen kön­nen. Ver­stehst Kasimiradu das, Sara?” (Zitat S.58) Sprach­lich ist der Roman sehr flüs­sig und ange­nehm geschrie­ben. Auch wenn tat­säch­lich nicht Raquel J. Pala­cio ihn schrieb, son­dern Eri­ca S.Perl. Hier hät­te ich mir jedoch auf dem Cover einen Ver­merk gewünscht, so wie er auch im Innen­teil ange­ge­ben ist: “Raquel J. Pala­cio mit Eri­ca S.Perl”. Denn am Ende des Buches im Anhang dann plötz­lich zu erfah­ren, dass die Autorin die­ses Romans eine ganz ande­re ist, fand ich dann doch etwas ent­täu­schend. Auch wenn dies am Erzähl­stil und an der Art, wie es geschrie­ben ist, nichts ändert — das Buch ist per­fekt geschrie­ben, mit­rei­ßend, bewe­gend, klug und lehr­reich — so fühlt man als Leser*in doch etwas getäuscht. Im Anhang erklärt die Autorin übri­gens auch, wie­so der vor­lie­gen­de Roman nicht von ihr geschrie­ben wur­de: “Die Schrift­stel­le­rin in mir hat­te ihre krea­ti­ve Ener­gie bereits ganz auf die Gra­phic Novel ver­wandt, und ich glaub­te Kasimiranicht, dass ich ihr noch etwas hin­zu­fü­gen konn­te. Um etwas Neu­es zu wer­den, etwas Groß­ar­ti­ges — was es wer­den muss­te, wenn wir uns wirk­lich dar­auf ein­lie­ßen -, wür­de das Pro­jekt einen neu­en Fun­ken Krea­ti­vi­tät und eine völ­lig neue Ener­gie benö­ti­gen.” (Zitat S.284) Im Anhang erhält man noch vie­le wei­te­re Infor­ma­tio­nen zu “White Bird: Wie ein Vogel”. Es gibt ein Nach­wort der Autorin und Lite­ra­tur­kri­ti­ke­rin Ruth Frank­lin, eine län­ge­re Anmer­kung und Dank­sa­gung von Raquel J. Pala­cio, in er sie auch auf die Grün­de die Gra­phic Novel zu schrei­ben, ein­geht: “Ich wür­de sogar sagen, dass Das Tage­buch der Anne Frank von allen Büchern die ich in mei­nem Leben gele­sen habe, die stärks­te Wir­kung auf mich aus­ge­übt hat — nicht nur als Schrift­stel­le­rin, son­dern auch als Mensch. Das ist einer der Grün­de, war­um ich die­ses Buch geschrie­ben habe.” (Zitat S.262) Die Autorin hat als Kind nicht viel über den Holo­caust gewusst, Kasimirasich erst als Erwach­se­ne damit aus­ein­an­der­ge­setzt. Jüdi­sche Vor­fah­ren hat sie kei­ne, aber ihr Mann ist Jude. Sie hat das Buch daher auch ihrer Schwie­ger­mut­ter Mol­ly gewid­met. Den­noch schreibt Raquel J. Pala­cio: “Aber ich habe das Gefühl, dass nicht aus­schließ­lich Opfer des Holo­caust und ihre Nach­kom­men davon erzäh­len soll­ten. Es soll­te an uns allen sein, uns zu erin­nern, zu leh­ren und die Ver­lus­te zu betrau­ern.” (Zitat S.263)  Außer­dem fin­det man noch einen sehr aus­führ­li­chen Glos­sar mit vie­len Begriff­lich­kei­ten, die erklärt wer­den und auch Foto­gra­fien; Anga­ben zu wei­ter­füh­ren­der Literatur/Institutionen, Quel­len­an­ga­ben und auch einer Dank­sa­gung von Eri­ca S.Perl.

Du möch­test noch mehr Bücher von Raquel J. Pala­cio lesen? Dann greif unbe­dingt zu ihrem Erfolgs­ti­tel und sehr emp­feh­lens­wer­ten Roman “Wun­der: Sieh mich nicht an”. Dazu gibt es noch eine Fort­set­zung, die aus ande­ren, ergän­zen­den Per­spek­ti­ven geschrie­ben wur­de, namens “Wun­der: Juli­an, Chris­to­pher & Char­lot­te erzäh­len” und sogar Lesealternativenein Bil­der­buch “Wir sind alle ein Wun­der”. Ergän­zend zu “White Bird: Wie ein Vogel” kannst du auch noch die Gra­phic Novel lesen. Von Eri­ca S.Perl wur­de ins Deut­sche bis­her außer­dem über­setzt “Opa und der Hun­de-Schla­mas­sel”. Ande­re sehr emp­feh­lens­wer­te Roma­ne zum The­ma Holo­caust fin­dest du hier. Eine gelun­ge­ne Neu­erschei­nung ist vor allem “Kin­der unterm Haken­kreuz” von Frank Schwie­ger. Hier wer­den unter­schied­li­che Geschich­ten erzählt, man­che zei­gen auch gewis­se Par­al­le­len zu “White Bird: Wie ein Vogel”. Oder lies zum Bei­spiel “Als die Welt uns gehör­te” von Liz Kess­ler und “Näch­te im Tun­nel” von Anna Wolz (hier hat eine Figur eben­falls Polio). Ein Klas­si­ker ist vor allem “Das Tage­buch der Anne Frank” von Anne Frank. Wei­te­re his­to­ri­sche Roma­ne zum Holocaust/Zweiten Welt­krieg, die auch für eine jün­ge­re Ziel­grup­pe geeig­net sind und die ich alle emp­feh­len kann, sind außer­dem “Fried­rich, der Gro­ße Detek­tiv” von Phil­ip Kerr, “Der Pfad: Die Geschich­te einer Flucht in die Frei­heit” von Rüdi­ger Bert­ram, “Flü­gel aus Papier” von Mar­cin Szc­zy­giel­ski, “Die letz­te Hal­te­stel­le” von Sharon E. McK­ay und “Krieg und Freund­schaft” von Dolf Ver­ro­en.

Bibliografische Angaben:
Schilder was wo wer wannVerlag: Hanser
ISBN: 978-3-446-27506-5
Erscheinungsdatum: 20.Februar 2023
Einbandart: Hardcover
Preis: 19,00€
Seitenzahl: 288
Übersetzer: André Mumot
Originaltitel: "White Bird: A Graphic Novel"
Originalverlag: Penguin

Amerikanisches Originalcover:

Trailer zum Film (auf Englisch):

Kasimira auf Instagram:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kasimiras Bewertung:

110_F_27090275_P62H5g5rleoKRt9aFRaJyhqsJOmrgqsw 110_F_27090275_P62H5g5rleoKRt9aFRaJyhqsJOmrgqsw110_F_27090275_P62H5g5rleoKRt9aFRaJyhqsJOmrgqsw110_F_27090275_P62H5g5rleoKRt9aFRaJyhqsJOmrgqsw110_F_27090275_P62H5g5rleoKRt9aFRaJyhqsJOmrgqsw

(4,5 von 5 mög­li­chen Punkten)

---------------------------------------------------
Amerikanisches Cover: Homepage von Penguin Random House

Schreibe einen Kommentar

WordPress Cookie Plugin von Real Cookie Banner