“White Bird: Wie ein Vogel” ist das neueste Buch von der amerikanischen Bestsellerautorin Raquel J. Palacio — wobei, wenn man es genau nimmt — die Autorin den Roman gar nicht geschrieben hat! Raquel J. Palacio hatte die Idee für die 2019 erschienene Graphic Novel “White Bird”, welche sie auch schrieb und zeichnete, aber den Roman in Textform hierzu verfasste nun die amerikanische Autorin Erica S. Perl. Ein Roman, der unabhängig von Palacios Erfolgstitel “Wunder” gelesen werden kann, aber ein Spin-Off dazu ist. Julian, der August in “Wunder” mobbte, bekommt von seiner Großmutter eine Geschichte aus ihrer Vergangenheit erzählt. Als junges, jüdisches Mädchen hat diese in Frankreich während des Zweiten Weltkriegs in der sich immer mehr zuspitzende Lage, unerwartet Hilfe erhalten. Ausgerechnet ein Junge, der immer nur geärgert oder ausgeschlossen wurde, setzte sich für sie ein und half ihr über Monate hinweg sich in einer Scheune zu verstecken. Ein bemerkenswerter Roman über den Widerstand, über Hilfsbereitschaft und Mut. Ein großes Plädoyer für Menschlichkeit in Zeiten des Schreckens. Ein absolut wichtiges und wertvolles Buch! Bewegend und mitreißend geschrieben. Verfilmung läuft bereits diesen Sommer in den Kinos an. Für jugendliche Leser ab 11 Jahren und Erwachsene.
Julian ist nicht stolz auf das, was er getan hat. Weil er einen Jungen gemobbt hat, musste er die Schule wechseln. Darüber spricht er auch mit seiner Großmutter: “Bei uns allen gibt es etwas im Leben, das wir bedauern. Denk einfach immer daran: Nicht unsere Fehler bestimmen, wer wir sind, sondern was wir tun, wenn wir aus ihren gelernt haben.” (Zitat aus “White Bird: Wie ein Vogel” S.13) Denn die Geschichte eines Außenseiters, eines Jungen, der von seinen Mitschülern geärgert wurde, die kennt auch seine Grandmère. Aus ihrer eigenen Jugend. Und weil Julian nun für die Schule
einen Aufsatz über eine Person schreiben soll, die er kennt und über seine Großmutter schreiben möchte, telefonieren die Zwei miteinander. Julian, der in New York lebt und seine Großmutter, die in Paris wohnt. “Ich werde dir die Geschichte erzählen, Julian. Die ganze Geschichte, sogar die Teile, die ich sonst noch niemandem erzählt habe.” “Bist du dir sicher, Grandmère?”, fragte Julian. “Ja, ich bin sicher. […] Denn, Julian, das waren finstere Zeiten, so viel steht fest. Doch all die Jahre ist nicht diese Finsternis bei mir geblieben, sondern das Licht. Das ist die Geschichte, die ich dir erzählen will.” (Zitat S.15) Seine Großmutter, die mit Vornamen Sara heißt, ist Jüdin und in einem kleinen Dorf in Frankreich groß geworden. Ihr Vater war ein angesehener Arzt, die Mutter hatte Mathematik an der Universität studirt und war Dozentin. Sara führte ein
glückliches, beschauliches Leben. Hatte ein tolles Zuhause, viele Freunde, spielte Klavier und ist sehr behütet aufgewachsen. Doch dann ergreifen die Deutschen die Macht in ihrem Land. Zunächst machen sich ihre Eltern noch recht wenig Sorgen über den Fortschritt des Krieges. “Es gibt zwei Zonen, und Aubervilliers-aux-Bois befindet sich in der unbesetzten, in der freien Zone. Das bedeutet, dass wir großes Glück haben. Wir sollten dankbar sein, dass sich unser Zuhause nicht in der besetzten Zone befindet.” (Zitat S.30) Sie gehen davon aus, dass das Leben einigermaßen normal für sie weiterlaufen wird. Aber das tut es nicht. Saras Mutter darf als Jüdin nicht mehr unterrichten und als Sara mit ihren Freundinnen in eine Eisdiele gehen will, sieht sie ein Schild, das Juden den Zutritt verbietet und sie traut sich nicht hineinzugehen. Während Saras Vater überlegt das Dorf zu verlassen, will ihre Mutter weiterhin hier bleiben. “Wenn
wir gehen müssen, gehen wir. Das verspreche ich”, sagte sie. “Aber lass uns noch eine Weile abwarten. Das alles kann ja nicht immer so weitergehen.” (Zitat S.55) Sara flüchtet sich oft in ihr Lieblingshobby. Das Zeichnen. Vor allem Vögel malt sie unheimlich gerne. “Das Zeichnen war meine Flucht vor der Welt. Wenn ich zeichnete, vergaß ich den Krieg, die Nazis und alles andere, was um mich herum vorging. Ich verlor mich in den Kritzeleien meiner Fantasie. Und dann spürte ich, wie sich meine Seele in die Lüfte erhob…” (Zitat S.39) Einmal verliert sie in der Schule ihr Zeichenbuch und ein Junge, den alle “Tourteau” nennen, was “kleiner Krebs” bedeutet, gibt ihn ihr überraschendweise wieder. Sara sitzt neben ihm im Unterricht, doch sie hat noch nie mit im gesprochen, kennt nicht einmal seinen richtigen Vornamen. Tourteau, der eigentlich Julien heißt, ist ein Außenseiter. Wird geärgert und ausgeschlossen. Weil er auf
Krüken läuft. “Es war ein grausamer Spitzname für einen Jungen, der das Unglück gehabt hatte, sich als kleines Kind Polio einzufangen — Kinderlähmung. […] Die Krankheit hatte nur seine Beine verdreht und verkümmert zurückgelassen, und er benötigte Krücken, um sich fortzubewegen.” (Zitat S.42) Doch dann sollen plötzlich alle jüdischen Kinder aus der Schule weggebracht werden. Sie werden gerade noch rechtzeitig vorher gewarnt. Aber Sara flüchtet nicht mit den anderen Kindern in den Wald, sondern versteckt sich in der Schule. “Ich rannte zum Glockenturm hinauf. Das war keine bewusste Entscheidung, ich wollte nur so weit weg sein wie irgend möglich und mich verstecken, bis die Bedrohung vorüber war. […] Ich fühlte mich schuldig, weil ich nicht mit den anderen gegangen war.” (Zitat S.67) Und auf einmal taucht Julien auf, der ihr helfen will. Durch die Kanalisation flüchten sie und er versteckt sie in einer
Scheune. Julien und seine Eltern riskieren ihr Leben für sie. Wird das Mädchen ihre Eltern überhaupt wieder sehen? Bald werden aus den Tagen in der Scheune Woche und Monate, ohne Nachricht von ihrer Familie. Aber dafür ist Julien, dem sie allmählich näher kommt, immer für sie da.…
Das Cover ist wunderschön gestaltet und passt mitsamt Titel sehr gut zum Inhalt. Denn der abgebildete Vogel ist ein besonderes Symbol in dem Buch. Er steht für Freiheit, aber auch Fantasie, ist für die Ich-Erzählerin Sara aber auch ein Zeichen für Frieden und Geborgenheit. Eine Geborgenheit, die sie mit ihren Eltern, inbesondere ihrem Vater erleben durfte. Denn mit ihm hat sie immer ein Spiel gespielt, bei dem sie bestimmte Fragen beantwortete und er sie nach oben warf, so dass sie selbst ein kleines bisschen fliegen konnte. “Ich liebte dieses Spiel, und ich liebte die Tatsache, dass es nur uns gehörte, meinem
Vater und mir. Ich liebte es, weil ich mich so glücklich und sorglos fühlte wie ein Vogel. Ich liebte es, zu wissen, dass ich, selbst wenn er mich losließ, vollständig behütet und sicher war.” (Zitat S.27) Auch während ihrer Gefangenschaft stellt Sara, die außerdem das Zeichnen von Vögeln liebt, sich immer wieder vor, wo ihre Eltern gerade sein könnten und fliegt gedanklich los, um die Welt außerhalb ihres Verstecks zu erkunden. “Die Nazis hatten mir viel genommen, aber den Himmel und die Vögel — die konnten sie mir nicht rauben. Und was sie ebenfalls nicht zerstören konnten, war meine Fantasie. Sie konnten mich zwar zwingen, mich zu verstecken aber meine Fantasie war immer noch so frei wie eh und je.” (Zitat S.126) Während Saras Teil der Geschichte in den 30er Jahren in Frankreich beginnt und bis 1946 geht, ist der Erzählrahmen von “White Bird: Wie ein Vogel” der eines allwissenden Erzählers und stellt Julian und
seine Großmutter, eine äußerst beeindruckende Frau, in den Mittelpunkt: “Julians Großmutter schien sich kaum zu verändern, während sie älter wurde. Für sie war es eine Frage des Stolzes: Leuchtender Lippenstift und elegante Kleidung verrieten der Welt, dass man weiterhin mit ihr zu rechnen hatte.” (Zitat S.11) Ihre Erlebnisse spielen in der Gegenwart und werden in einem kursiven Schriftbild abgedruckt. Diese Passagen sind meist nicht allzu lang. Hauptaugenmerk liegt wirklich auf den Geschehnissen während des Zweiten Weltkriegs. Jedes Kapitel — was sehr schön gemacht ist — wird zudem mit einer Zeichnung eingeleitet, die höchst wahrscheinlich aus der Graphic Novel von Raquel J. Palacio stammt (die deutsche Ausgabe erscheint erst Ende März 2023). Jedoch wird auch ein Erzählbogen zu dem Erfolgstitel “Wunder” gezogen, zwar nicht sehr ausführlich, sondern nur angedeutet, aber man weiß
genau, dass auch Julian in seiner Vergangenheit gemobbt hat: “Sie wusste, dass seine Probleme an der alten Schule dadurch entstanden waren, dass er ein Kind mit körperlichen Einschränkungen schlecht behandelt hatte. Deshalb hatte sie ihm bei seinem letzten Besuch auch von Tourteau erzählt.” (Zitat S.42) Und gerade deshalb passt die Geschichte über Julien, der Mobbingerfahrungen gemacht hat und auch darunter leidet, sehr gut zum Kontext, sodass Julian besser reflektieren kann, was er getan hat. Seine Großmutter knüpft ihm außerdem ein Versprechen am Ende ab: “Du wirst es die Welt niemals vergessen lassen. Wenn du eine Ungerechtigkeit siehst, wirst du dagegen kämpfen. Du wirst dich zu Wort melden. Versprich mir das, Julian.” (Zitat S.254) Denn als Julian sie fragt, wie es passieren konnte, dass 6 Millionen Juden gestorben sind und so viele Leute nichts gemacht haben, so fasst
seine Großmutter dies zusammen mit folgender Erkenntnis: “Das Böse kann nur aufgehalten werden, wenn gute Menschen sich entscheiden, ihm ein Ende zu setzen.” (Zitat S.253) “White Bird: Wie ein Vogel” ist ein sehr wichtiges Buch, eines das zu Widerstand gegen Ungerechtigkeit aufruft, dass verhindern will, dass jene Zeit damals in Vergessenheit gerät und dass man immer an das Gute und seine eigene Stärke glauben soll. Dies glaubte zum Beispiel auch Saras Vater. Als das Mädchen ihn fragte, warum Juden gehasst werden, erzählte er ihr, dass alle Menschen ein Licht in sich tragen, das Liebe, Traurigkeit und Menschlichkeit symbolisiert. “Doch manche Menschen haben dieses Licht verloren. Sie tragen Dunkelheit in sich, und sehen auch in anderen nur Dunkelheit. […] Warum hassen sie uns?”, fragte er. “Weil sie unser Licht nicht sehen. Aber sie können es auch nicht auslöschen. Solange wir unser Licht leuchten, werden wir siegen. Sie werden und niemals unser Licht nehmen können können. Verstehst
du das, Sara?” (Zitat S.58) Sprachlich ist der Roman sehr flüssig und angenehm geschrieben. Auch wenn tatsächlich nicht Raquel J. Palacio ihn schrieb, sondern Erica S.Perl. Hier hätte ich mir jedoch auf dem Cover einen Vermerk gewünscht, so wie er auch im Innenteil angegeben ist: “Raquel J. Palacio mit Erica S.Perl”. Denn am Ende des Buches im Anhang dann plötzlich zu erfahren, dass die Autorin dieses Romans eine ganz andere ist, fand ich dann doch etwas enttäuschend. Auch wenn dies am Erzählstil und an der Art, wie es geschrieben ist, nichts ändert — das Buch ist perfekt geschrieben, mitreißend, bewegend, klug und lehrreich — so fühlt man als Leser*in doch etwas getäuscht. Im Anhang erklärt die Autorin übrigens auch, wieso der vorliegende Roman nicht von ihr geschrieben wurde: “Die Schriftstellerin in mir hatte ihre kreative Energie bereits ganz auf die Graphic Novel verwandt, und ich glaubte
nicht, dass ich ihr noch etwas hinzufügen konnte. Um etwas Neues zu werden, etwas Großartiges — was es werden musste, wenn wir uns wirklich darauf einließen -, würde das Projekt einen neuen Funken Kreativität und eine völlig neue Energie benötigen.” (Zitat S.284) Im Anhang erhält man noch viele weitere Informationen zu “White Bird: Wie ein Vogel”. Es gibt ein Nachwort der Autorin und Literaturkritikerin Ruth Franklin, eine längere Anmerkung und Danksagung von Raquel J. Palacio, in er sie auch auf die Gründe die Graphic Novel zu schreiben, eingeht: “Ich würde sogar sagen, dass Das Tagebuch der Anne Frank von allen Büchern die ich in meinem Leben gelesen habe, die stärkste Wirkung auf mich ausgeübt hat — nicht nur als Schriftstellerin, sondern auch als Mensch. Das ist einer der Gründe, warum ich dieses Buch geschrieben habe.” (Zitat S.262) Die Autorin hat als Kind nicht viel über den Holocaust gewusst,
sich erst als Erwachsene damit auseinandergesetzt. Jüdische Vorfahren hat sie keine, aber ihr Mann ist Jude. Sie hat das Buch daher auch ihrer Schwiegermutter Molly gewidmet. Dennoch schreibt Raquel J. Palacio: “Aber ich habe das Gefühl, dass nicht ausschließlich Opfer des Holocaust und ihre Nachkommen davon erzählen sollten. Es sollte an uns allen sein, uns zu erinnern, zu lehren und die Verluste zu betrauern.” (Zitat S.263) Außerdem findet man noch einen sehr ausführlichen Glossar mit vielen Begrifflichkeiten, die erklärt werden und auch Fotografien; Angaben zu weiterführender Literatur/Institutionen, Quellenangaben und auch einer Danksagung von Erica S.Perl.
Du möchtest noch mehr Bücher von Raquel J. Palacio lesen? Dann greif unbedingt zu ihrem Erfolgstitel und sehr empfehlenswerten Roman “Wunder: Sieh mich nicht an”. Dazu gibt es noch eine Fortsetzung, die aus anderen, ergänzenden Perspektiven geschrieben wurde, namens “Wunder: Julian, Christopher & Charlotte erzählen” und sogar
ein Bilderbuch “Wir sind alle ein Wunder”. Ergänzend zu “White Bird: Wie ein Vogel” kannst du auch noch die Graphic Novel lesen. Von Erica S.Perl wurde ins Deutsche bisher außerdem übersetzt “Opa und der Hunde-Schlamassel”. Andere sehr empfehlenswerte Romane zum Thema Holocaust findest du hier. Eine gelungene Neuerscheinung ist vor allem “Kinder unterm Hakenkreuz” von Frank Schwieger. Hier werden unterschiedliche Geschichten erzählt, manche zeigen auch gewisse Parallelen zu “White Bird: Wie ein Vogel”. Oder lies zum Beispiel “Als die Welt uns gehörte” von Liz Kessler und “Nächte im Tunnel” von Anna Wolz (hier hat eine Figur ebenfalls Polio). Ein Klassiker ist vor allem “Das Tagebuch der Anne Frank” von Anne Frank. Weitere historische Romane zum Holocaust/Zweiten Weltkrieg, die auch für eine jüngere Zielgruppe geeignet sind und die ich alle empfehlen kann, sind außerdem “Friedrich, der Große Detektiv” von Philip Kerr, “Der Pfad: Die Geschichte einer Flucht in die Freiheit” von Rüdiger Bertram, “Flügel aus Papier” von Marcin Szczygielski, “Die letzte Haltestelle” von Sharon E. McKay und “Krieg und Freundschaft” von Dolf Verroen.
Bibliografische Angaben:Verlag: Hanser ISBN: 978-3-446-27506-5 Erscheinungsdatum: 20.Februar 2023 Einbandart: Hardcover Preis: 19,00€ Seitenzahl: 288 Übersetzer: André Mumot Originaltitel: "White Bird: A Graphic Novel" Originalverlag: Penguin Amerikanisches Originalcover:
![]()
Trailer zum Film (auf Englisch):
Kasimira auf Instagram:
Kasimiras Bewertung:
(4,5 von 5 möglichen Punkten)
--------------------------------------------------- Amerikanisches Cover: Homepage von Penguin Random House

Verlag: Hanser
ISBN: 978-3-446-27506-5
Erscheinungsdatum: 20.Februar 2023
Einbandart: Hardcover
Preis: 19,00€
Seitenzahl: 288
Übersetzer: André Mumot
Originaltitel: "White Bird: A Graphic Novel"
Originalverlag: Penguin
Amerikanisches Originalcover:
