20.März 2024
“Culpa Mía: Meine Schuld” ist der erste Teil einer Trilogie und das damalige Debüt der argentinischen Bestsellerautorin Mercedes Ron, die zunächst auf der Plattform Wattpad schrieb und dann einen Welterfolg mit ihrem Buch landete, welches vor allem auf TikTok viral ging. Es wurde in zehn Sprachen übersetzt und erschien 2023 als Film. Nun wurde es auch ins Deutsche übersetzt. Die Geschichte eines Mädchens namens Noah, deren Mutter wieder heiratet und die nach Kalifornien zu ihrer neuen (reichen) Familie ziehen muss, was ihr gar nicht gefällt. Besonders ihren Stiefbruder Nicholas kann Noah überhaupt nicht ausstehen. Er scheint jedoch nicht der vorbildliche Jurastudent zu sein, als den er sich ausgibt. Der Bad Boy führt ein Doppelleben mit rauschenden Partys, gefährlichen Autorennen und Kampfsport. Mit all dem möchte Noah möglichst nichts zu tun haben. Doch dann kommt sie ihm unweigerlich näher… Eine verbotene Liebe, eine Achterbahn der Gefühle, jede Menge Funken, die sprühen in einer Welt voller Glamour, Geheimnissen und tiefen Abgründen. Wahnsinnig mitreißend, unterhaltsam und prickelnd geschrieben. Für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene.
17-jährige Noah ist überhaupt nicht begeistert, als sie von ihrer Mutter verkündet bekommt, dass sie umziehen werden. Von Kanada nach Kalifornien. Sechs Jahre lang — nach der Trennung ihrer Eltern — waren sie ein eingespieltes Dreamteam, haben das Zusammenleben perfekt gemeistert und sind so etwas wie beste Freundinnen geworden. Doch auf einer Kreuzfahrt, auf die Noah sie nicht begleiten konnte, hat ihre Mutter einen Millionär 
kennengelernt und auch geheiratet. “Du weißt, was ich durchgemacht habe, was wir durchgemacht haben, und endlich habe ich einen guten Mann gefunden, der mich liebt und respektiert. Ich war lange nicht mehr so glücklich. Ich brauche ihn, und ich weiß, du wirst ihn mögen. Außerdem kann er dir eine Zukunft bieten, die für uns alle unerreichbar wäre. Du kannst auf eine Elite-Uni gehen, Noah.” (Zitat aus “Culpa mía: Meine Schuld” S.12) Eine neue Schule ist Noah überhaupt nicht wichtig. Viel schlimmer ist, dass sie all ihre Freunde, ihre Volleyballmannschaft und ihren Freund Dan in Kanada zurücklassen muss. “Aber was sollte ich tun? Ich war noch nicht volljährig, bis zu meinem achtzehnten Geburtstag waren es noch elf Monate, drei Wochen und zwei Tage. Dann könnte ich endlich aufs College gehen, weg von meiner Mutter, die nur an sich dachte, weg von den Leuten, mit denen ich fortan mein Leben teilen sollte, zwei Menschen, die ich nicht kannte, und zu allem Überfluss auch noch Männern.” (Zitat S.9) 
Zudem hat ihr neuer Stiefvater auch noch einen Sohn. Den attraktiven 21-jährigen Nicholas. Mustergültiger Jura-Student. Noah kann ihn von Anfang an nicht ausstehen, liefert sich heftige Wortgefechte mit ihm. Sie wird sogar vor ihm gewarnt: “Wir sind zusammen in die Schule gegangen, und ich kann dir versichern, er ist das egoistischste und mieseste Schwein unter der Sonne.” Ha, offenbar war ich nicht das einzige Mitglied im Club der Nicholas-Feinde. Mir ging es gleich besser. “Ich würde gerne was Gutes über ihn sagen, aber der hat mehr Dreck am Stecken als sonst jemand, den ich kenne. Halte dich von ihm fern” (Zitat S.57) Genau das hat Noah vor. Doch allmählich kommt sie Nicholas unweigerlich näher. Und entdeckt, dass er ein Doppelleben führt, von dem sein Vater nichts ahnt…
Das Cover ist jetzt nicht wahnsinnig überraschend, reiht sich ein in den “Einheitseinerlei” der anderen Romane dieses Genres, ist für die Zielgruppe jedoch passend. Der Aufkleber auf dem Cover macht bereits auf die Verfilmung aufmerksam, die letztes Jahr anlief. Teil zwei und drei sind bereits in Vorbereitung (basierend ebenfalls auf den Romanvorlagen, die noch erscheinen werden). “Culpa mía: Meine Schuld” startet mit einem unheilvollen, kurzen Prolog, der bereits einen Ausblick auf das, was noch kommen wird, gibt: “Du hast doch vollkommen den Verstand verloren”, fuhr ich sie an. Es störte mich, welche Wandlung sich mit dem Mädchen vollzog, das ich zu lieben glaubte. Obwohl, wenn ich darüber nachdachte… was sie tat und wie sie es tat… Das hatte ich auch alles selbst getan, bevor ich sie kennenlernte. Ich hatte sie in all das reingezogen. Ich war schuld daran, dass sie sich selbst zerstörte.” (Zitat S.7) Man ist schnell drin in der Geschichte, die ohne großes Vorgeplänkel und 
mit einer angenehmen, einfacheren Sprache beginnt. Noah (der Name als Mädchenname ist zunächst noch etwas gewöhnungsbedürftig) ist ein sehr sympathischer Charakter. Ein Mädchen, das taff und nicht auf den Mund gefallen ist. Ihre Gefühle werden sehr glaubhaft dargestellt: “Ich hatte Angst, ich würde jeden Moment aufwachen und mich in meinem alten Zimmer mit den üblichen Kleidern und dem schmalen Bett wiederfinden; andererseits wünschte ich mir genau das, denn ich wollte mein altes Leben zurück. Ich verspürte einen derartigen Druck auf der Brust, dass ich mich auf den Boden sinken ließ, den Kopf auf die Knie legte und tief durchatmete, bis der Wunsch zu weinen, nachließ.” (Zitat S.21) Der Roman ist sowohl aus Noahs, als auch aus Nicholas Sicht in der Ich-Perspektive geschrieben. Schön gemacht ist auch, dass manche Kapitel noch eine kurze Rückblende auf die vorangegangene Szene abbilden und die Wahrnehmung darauf aus der jeweils anderen Perspektive schildern.
Hierdurch ergibt sich ein noch intensiveres Bild auf das Gefühlsleben der Protagonisten. Besonders die Schlagabtäusche zwischen Noah und Nicholas sind herrlich zu lesen. Die beiden schenken sich wirklich nichts und provozieren sich zu Beginn bis aufs Äußerste und sind immer wieder für eine erfrischende Abwechslung gut. “Seit ich sie am Abend gesehen hatte, ging sie mir nicht mehr aus dem Kopf. Ich weiß nicht, ob es der Reiz des Verbotenen war — wir waren schließlich Stiefgeschwister — oder der Wunsch, sie kontrollieren, das Feuer, das sie ohne Unterlass spruckte, ersticken zu können und zu erreichen, dass sie sich in meiner Gegenwart wie alle anderen Frauen verhielt, die ich kannte. Noah war vollkommen anders. Sie lag mir nicht zu Füßen, sie bekam keine zittrigen Knie, wenn ich sie ansah, sie gab nicht klein bei, wenn ich sie provozierte, im Gegenteil, sie schlug noch heftiger zurück als ich. Das war ziemlich frustierend… und aufregend zugleich.” (Zitat S.130) Viele feurige Momente zwischen den beiden folgen und ein
ständiges Annähern und Zurückweichen ist ein Hauptmerkmal der Geschichte. Neben dem Thema Inszest (wobei dieses fast noch etwas konfliktreicher dargestellt werden hätte können) spielen auch andere Dinge in “Culpa mía: Meine Schuld” eine Rolle. Denn nicht nur Nicholas ist familiär vorbelastet — “Die Sache mit meiner Mutter war an uns beiden nicht spurlos vorübergegangen, vor allem an mir nicht. Ich hatte mitansehen müssen, wie sie fortgegangen war, ohne sich auch nur einmal nach mir umzudrehen. Seitdem hegte ich ein tiefes Misstrauen gegen Frauen. Sie interessierten mich allenfalls, um sie ins Bett zu kriegen” (Zitat S.29) -, auch Noah hat ihr eigenes Päckchen zu tragen, was bereits relativ früh angedeutet wird (hier fehlt jedoch die Triggerwarnung zu Beginn des Buches!): “Es war sechs Jahre her, dass wir mit einem Mann — meinen Vater — zusammengelebt hatten. Ich hatte ich an den
reinen Frauenhaushalt gewöhnt. Mein Leben war kein Zuckerschlecken gewesen, vor allem nicht in den ersten elf Jahren: Die Probleme mit meinem Vater hatten mein Leben ebenso geprägt wie das meiner Mutter.” (Zitat S.18) Was in jenen elf Jahren passiert ist, das erfährt man erst allmählich in dem Roman. Die Spannung steigert sich gegen Ende noch einmal enorm. Und ja, es gibt Stellen, die sind manchmal ein wenig kitschig und ein paar Liebesbekundungen weniger wären manchmal angebrachter, aber dennoch ist “Culpa mía: Meine Schuld” ein sehr unterhaltsames Lesevergnügen und auch in sich abgeschlossen zu lesen.
Dir hat “Culpa mía: Meine Schuld” gefallen? Dann freue dich auf die Fortsetzungen, in denen Noah und Nicholas wieder eine Hauptrolle spielen werden: “Culpa mía: Deine Schuld” erscheint bereits im Juni 2024 und “Culpa mía: Unsere Schuld” wird im Oktober 2024 veröffentlich werden. Gut könnte ich mir als Lesealternative auch die Romane von Simone Elkeles vorstellen (z.B. die “Du oder…”-Reihe oder die “Paradise”-Reihe) oder die “After”-Reihe von Anna Todd. Ein wenig musste ich auch an “Drei Meter über dem Himmel” von Federico Moccia denken, das ebenfalls in Spanien verfilmt wurde und ein großer Erfolg war. Hierzu gibt es noch eine Fortsetzung: “Ich steh auf dich”.
Bibliografische Angaben:Verlag: cbt ISBN: 978-3-570-31654-2 Erscheinungsdatum: 13.März 2024 Einbandart: Broschur Preis: 13,00€ Seitenzahl: 512 Übersetzer*innen: Sabine Giersberg, Ursula Bachhausen Originaltitel: "Culpa mía" Originalverlag: B de Bolsillo Spanisches Originalcover:
Trailer zum Film:
Kasimira auf Instagram:
Kasimiras Bewertung:
(4 von 5 möglichen Punkten)
-------------------------------------------- Spanisches Cover: Homepage von Penguin Libros