7. März 2016
„Das nachtblaue Kleid“ von der australischen Autorin Karen Foxlee besticht nicht nur durch sein bemerkenswertes Cover, sondern auch durch die besondere Sprache, die sich wie ein „blauer“ Faden durch den Roman zieht. Die Geschichte über das Nähen eines außergewöhnlichen Kleides, über Freundschaft und das Verschwinden eines Mädchens. Geheimnisvoll, exotisch, anders und auf jeden Fall lesenswert! Jetzt neu als Taschenbuch erschienen. Für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene.
Australien. Im Jahre 1986. Ein kleiner Ort an der Küste. Hier sind die 15-jährige Rose und ihr rastloser Vater mit ihrem Wohnwagen gelandet. Hier auf einem Campingplatz geht das Leben für das traurige Mädchen, das sich am liebsten die Fingernägel schwarz anmalt, weiter. Der Vater ist Alkoholiker,die Zeiten, in denen er trinkt, wechseln sich mit den nüchternen Phasen ab. Eine Hassliebe verbindet ihn mit seiner Tochter. Die Mutter ist schon vor Jahren gestorben und im Meer ums Leben gekommen. Dunkle Gedanken schreibt Rose in ihr kleines Notizbuch. Freunde möchte sie lieber keine. Menschliche Nähe behagt ihr nicht besonders. Doch dann lernt sie die quirlige Pearl kennen, mit der sie zusammen in die Schule geht. Pearl plappert meist ohne Ende, schreibt nur mit bunten Filzstiften und träumt von Russland, in dem sie ihren leiblichen Vater vermutet. Aber vor allem träumen Pearl und ihre Mitschülerinnen von dem großen Fest zum Ende der Zuckerrohrernte, bei dem sich all Mädchen ein Kleid kaufen oder nähen lassen und das Schönste von ihnen zur Königin ernannt wird. Eigentlich würde Rose bei so etwas niemals mitmachen, doch dann lässt sie sich anstecken von Pearls Euphorie. Sie wird zu der alten Edie Baker geschickt, einer Schneiderin, die ihr Kleid nähen wird, sogar kostenlos. Nur unter der Bedingung, dass Rose ihr dabei hilft. Die alte Frau ist ein wenig schrullig, ihr Haus, das völlig heruntergekommen ist, gleich mehr einer Messi-Unterkunft. Aber Rose lässt sich auf die Zusammenarbeit ein, lernt das Nähen und lauscht der Familiengeschichte der alten Frau, die von ihrer Vergangenheit erzählt. Die von der alten Hütte weit weg im Dschungel berichtet, die Edies Vater einst für ihre Mutter gebaut hat. Rose findet diese Hütte. Zusammen mit Pearl, die heimlich in einen älteren Mann verliebt ist. Nicht ahnend, dass sich bald ein großes Unglück abspielen wird…
„Das nachtblaue Kleid“ wird hauptsächlich aus Roses Perspektive erzählt, wechselt jedoch (vom allwissenden Erzähler) während des Textes manchmal auch zur Sicht der anderen Figuren. Die Sprache ist sehr kraftvoll und poetisch. Manche Sätze möchte man sich am liebsten anstreichen, so besonders sind sie. Wie zum Beispiel: „Rose kann das Meer hören; das plötzliche Einatmen der Wellen, als wäre ihm plötzlich etwas eingefallen, etwas Furchtbares, aber da es nicht zu ändern ist, atmet es wieder aus.“ oder „Wenn sie Licht machen könnte, würde sie etwas in ihr kleines grünes Notizbuch schreiben, das sie in der Schublade aufbewahrt. Die Worte würden schwerfällig sein wie Backsteine, und später würde sie, weil sie ihr peinlich sind, vielleicht die Seite herausreißen.“ (Zitate aus “Das nachtblaue Kleid”).
Die Geschichte streicht sanft wie ein Herbstwind durch die Zeilen, flaut manchmal auf, um sich dann wieder zu legen. Die Spannung – was wird am Ende sein? – wird jedoch beibehalten, und das vor allem deswegen, weil jedes Kapitel durch einen in kursiver Schrift gefassten Text eingeleitet wird, in dem bereits davon berichtet wird, dass eines der beiden Mädchen – Rose oder Pearl? – verschwunden ist. Ermittlungen eines Kommissaren, ebenso wie die Perspektive eines namenlosen Mannes/Jungen kommen noch dazu und sorgen für einige Spekulationen. Welches Mädchen trifft das Unglück? Bei welchem von ihnen hat sich der Traum auf dem Erntefest in einem wunderschönen Kleid zu stehen in einen Alptraum verwandelt?
Das Motiv des Nähens ist sehr kunstvoll in den Roman mit eingearbeitet, und zwar beginnt jedes Kapitel mit einer Stichart: „Ankerstich, Korallenstich, Hexenstich, Vorstich,…“ Roses Arbeit an dem Kleid zieht sich ebenfalls durch die gesamte Geschichte, so wie ihr Kontakt zu der alten Edie, der sie nach und nach verändert. So scheint sie doch etwas weniger traurig und etwas geduldiger zu werden. Eine unerwartete Bindung entsteht zwischen den beiden. Denn eine Gemeinsamkeit verbindet sie: sie haben beide in jungen Jahren einen Menschen verloren: Rose ihre Mutter und Edie ihren Vater, der nach dem Krieg nie mehr derselbe war und die Familie irgendwann verließ.
Das Ende des Romans hat mich mit ein wenig gemischten Gefühlen zurückgelassen. Gut, ja, aber einige Fragen blieben für mich leider offen. Ein bißchen mehr hätte da nicht geschadet. Trotzdem ist das Buch insgesamt gesehen absolut gelungen und empfehlenswert. Vielleicht ist es auch gerade das Ende, das es besonders macht, weil es nicht klischeemäßig typisch ist, sondern eben anders ist.
Interessant ist, dass der Beltz Verlag zunächst noch einen anderen Titel für den Roman in petto hatte: “Das Mitternachtskleid”, die direkte Übersetzung aus dem Englischen. Allerdings muss ich sagen, dass “Das nachtblaue Kleid” etwas poetischer klingt und somit sehr gut zu dem Buch passt.
Fazit: Unbedingt lesen!
Lesealternativen angesichts der schönen Sprache wären die Bücher von Antonia Michaelis wie zum Beispiel “Der Märchenerzähler” oder “Solange die Nachtigall singt”. Zwei Romane, in denen ebenfalls eine/mehrere Geschichte/n eingeflochten ist/sind, sind: “Die Rose von Arabien” von Christine Lehmann und “Dornenherz” von Jutta Wilke. Ebenfalls in Australien spielen “Lieder eines Sommers” von Cath Crowley und “Eukalyptusmond” von Christine Lehmann. Das Nähen spielt eine Hauptrolle in “Kirschenküsse” von Corina Bomann und in der “Modemädchen”-Reihe von Sophie Bennett.
Bibliografische Angaben:Verlag: Beltz & Gelberg ISBN: 978-3-407-74702-0 Erscheinungsdatum: 7.März 2016 Einbandart: Taschenbuch Preis: 8,95€ Seitenzahl: 335 Übersetzer: Beatrice Howeg Originaltitel: "The midnight dress" Originalverlag: Random House Australisches Originalcover:
Kasimiras Bewertung:
(5 von 5 möglichen Punkten)
--------------------------------------------------------------------------------- 2. Bild v. oben: © RainerSturm / pixelio.de Englisches Cover: Homepage von Random House