27.November 2025
“Zwei Seiten eines Augenblicks” ist ein Roman der britischen Autorin Jenny Valentine. Ein Augenblick, der alles für immer verändern wird. Zwei beste Freundinnen. Ein Davor. Und ein Danach. Was ist geschehen? Warum ist Mabel für alle anderen unsichtbar geworden, nur für Elena nicht? Ein literarisches Werk, das sich einem entscheidenden Moment von zwei Seiten nähert. Das springt in zeitlichen Ebenen, hin und her. Die Freundschaft zweier Mädchen immer intensiver beleuchtet und unaufhaltsam auf die Wahrheit zu steuert… Eine Geschichte über Freundschaft, Tod und Liebe, — komplex, mit einer besonderen Sprache — auf die man sich einlassen muss, die kein Mainstream ist und die Momentaufnahmen auf den Punkt bringt, Gefühle greifbar macht und berührt. Und am Ende ziemlich überrascht. Für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene.
16-jährige Elena, genannt Elk, liebt Physik. Dennoch hat sie sich in einem Labyrinth als 11-jährige gnadenlos verlaufen. Doch auf diese Weise hat sie Mabel, genannt Mab, kennengelernt. Sie hat ihr damals hinausgeholfen. Sie “gerettet”. Und einige Zeit darauf haben sie sich 
in der Schule wiedergesehen, als das neue Jahr begann: “Oh mein Gott”, sagte sie und kam pfeilgerade zu mir rüber, legte ihr Stiftmäppchen auf den Tisch neben meines, wie jemand, der eine Flagge auf dem Everest hisst oder am Südpolpunkt. Mit einem Mal öffnete sich der Tag vor uns, der Horizont lag wieder in der Ferne, und alles war möglich. “Elk”, sagte sie, die Arme fest um mich geschlungen. “Ich kann’s nicht fassen. Du bist es!” (Zitat aus “Zwei Seiten eines Augenblicks” S.53) Seitdem sind die beiden Mädchen eng miteinander verbunden. Beste Freundinnen. Unternehmen alles zusammen. Aber jetzt gibt es zwei Probleme, die ihre Freundschaft schwierig machen. Erstens: Francis, genannt France, Mabs Bruder, in den Elk ein bisschen verliebt ist. “Er mag dich wirklich”, und ich wollte eigentlich nicht zu glücklich dabei aussehen, aber irgendwie kaperte das Lächeln mein ganzes Gesicht. Mab erwiderte mein Lächeln nicht. Sie hatte jetzt etwas Schroffes an sich. Ihr Stirnrunzeln war streng. “Nur damit du’s weißt”, sagte sie. “Ich fände es nicht gut.” (Zitat S.79) Und zweitens, die Tatsache, dass es einen Augenblick gab, direkt nach der Party, der alles 
unweigerlich für immer verändern wird. Denn Mab ist nun tot. “Sie tritt mir gegen den Knöchel, so gut sie das mit Ausholen eben kann, und wie gerne würde ich es spüren. Ich bin schon tot, weißt du nicht mehr, sagt sie. Als ob ich das vergessen könnte.” (Zitat S.8) Und seitdem sieht Elk sie als Geist. Doch nur sie kann Mab sehen…
Das Cover wirkt besonders und anders. Genauso wenig Mainstream wie es das Buch selbst ist. Wobei ich das englische Cover (siehe unten) fast noch etwas schöner finde. Jedes Kapitel trägt eine Überschrift, die nur aus einem einzigen Wort besteht und sich meistens auf einen Gegenstand (mal auch ein Tier) bezieht. Der Titel des Buches ist Programm, denn die Geschichte ist genau das, eine Annäherung an einen Augenblick von zwei Seiten: “Es gibt die eine Seite dieses Augenblicks — und die andere. Davor. Danach. Ich träume seither andauern davon.” (Zitat S.115) Der Augenblick, das ist jenes tragische Ereignis, das zu Mabs Tod führte, welches lange Zeit ein Rätsel ist. Das Buch ist ein ständiges Hin- und Herspringen von Ereignissen, die in der Vergangenheit passiert sind
— das Entstehen von Elks und Mabs Freundschaft, die besondere Verbindung zwischen ihnen - aber auch die Ereignisse einer Party, kurz davor. Und schließlich das Danach. Dass Mab tot und als Geist auftaucht, dass wird schon zu Beginn schnell deutlich. “An ihrer rechten Seite hat sie Schleifspuren, der reine Asphalt. Ein Riss in ihrem Kleid, knochentief. Der Bluterguss an ihrer Schläfe ist schwarz und schattig, wo ein Stück ihres Schädels eingebrochen ist. Sie dreht sich um und grinst mich an, den Mund voll geblichem Rauch. Meine schöne Freundin. Magst du eine?, sagt sie und nimmt einen Zug.” (Zitat S.8) Dass etwas Schlimmes passiert sein muss, ebenfalls. Was genau, das darf man beim Lesen langsam herausfinden und der durchgängigen Ich-Erzählerin Elk bei ihren Berichten folgen. Die Erzählart ist anders, literarisch, besonders. “Wir hätten schon aufbrechen sollen, aber Mab ist nicht imstande, sich zu bewegen. Ich sehe, wie sie sich in den Horizont versenkt, in all die Einzelheiten. Ich sehe sie das Licht trinken. Ich vermisse alles, sagt sie. Ich war nicht bereit.” (Zitat S.15) Zuweilen auch etwas sperrig und befremdlich. Wenn Elk beispielsweise bei ihrer Therapeutin ist und sich parallel mit Mabs Geist unterhält. Doch die Charaktere sin
d sehr fein gezeichnet, manche auch höchst liebevoll, wie Knox, Elks kleineren Bruder: “Ich werde bald fünf”, sagte Knox, denn das war beeindruckend, wenigstens für ihn. Er erzählte vielen Leuten, wie alt er bald sein würde. Irgendwelchen Leuten im Laden, im Bus. Das war ihm wichtig. Als wäre bald fünf zu werden etwas Gutes, das er allein geschafft hatte, ohne jede Hilfe.” (Zitat S.88) “Zwei Seiten eines Augenblicks” ist zuweilen auch eine schmerzliche, traurige Geschichte. Konzentriert sich auf Trauer, auf die Höhen und Tiefen einer Freundschaft, aber auch auf die Demenz von Elks Großmutter, die vor einiger Zeit ebenfalls verstorben ist und deren Verlust für Elk sehr prägend war. Während an manchen Stellen ein paar Anführungszeichen fehlen (das hätte besser lektoriert werden können), ist die Sprache von Jenny Valentine sehr kunstvoll und schön “Sie ist netzgardinendünn. Nur ein Schleier ihrer selbst. Sommersprossen, wie wenn es auf trockenem Boden anfängt zu regnen, eine kleine Narbe über ihrer Augenbraue, das strahlend weiße Schimmern iher Zähne. Wenn ich blinzle, tropft und verschwimmt ihre Gestalt wie zerfließende Farbe.” (Zitat S.7ff) Vor allem 
Bilder zu erschaffen, das gelingt der Autorin sehr gut: “Ich stelle mir meine Oma Joane vor. Ihre Hände aus Baumwurzeln und ihre Gelenke aus Streichhölzern, ihre Weisheit und ihre Lippenstifte und ihr ansteckendes, rasselndes Lachen.” (Zitat S.10) Und Stimmungen einzufangen, Momente zu beschreiben, die greifbar und vorstellbar sind: “Das Gras glitzert im frühen Licht. Ihre Schritte sind wie Ameisen, zufällig und ziellos, wenn sie sich zerstreuen, nachdem sie gestört wurden, und vollkommen den Faden verlieren.” (Zitat S.126) Das Ende hat mich wirklich überrascht und hebt die Geschichte noch einmal auf ein ganz anderes Level. Auch wenn nicht alles 100%ig nachvollziehbar ist, und man dass Buch wahrscheinlich — um alles im Detail zu rekapitulieren — noch mal lesen müsste — Chapeau für diese Wendung.
Dir gefällt der Erzählstil von Jenny Valentine? Dann lies unbedingt noch ihre 
anderen Jugendbücher: “Wer ist Violet Park?”, “Kaputte Suppe”, “Die Ameisenkolonie” oder “Das zweite Leben des Cassiel Roadnight” (hat mir auch sehr gut gefallen!). Vor allem “Durchs Feuer” von ihr hat mich sehr begeistert. Für etwas jüngere Leser:innen schrieb sie noch die Reihe “Meine kleine Schwester Kiki und ich”: “Es geht los” (Band 1), “Der Geburtstag” (Band 2), “In den Ferien” (Band 3) und “Das neue Baby” (Band 4) und die Reihe “Joy Appleboom”: “Ich bin Joy” (Band 1), “Alles Liebe von Joy” (band 2), und “Joys Universum” (Band 3). Zwei Lesealternativen zu “Zwei Seiten eines Augenblicks”, die mir sofort in den Sinn kamen, sind “..und mir bleibt der hässliche Hund” von Franziska Hörner (hier wird ebenfalls Freundschaft und auch eine Therapie genauer beschrieben) und “Ihr sollt (nicht) schweigen” von Kyrie McCauley (hier taucht auch ein Geist auf und es werden ernste Themen behandelt).
Bibliografische Angaben:Verlag: dtv ISBN: 978-3-423-65046-5 Erscheinungsdatum: 11.September 2025 Einbandart: Broschur Preis: 16,00€ Seitenzahl: 192 Übersetzer*in: Klaus Fritz Originaltitel: "Us in the before and after" Originalverlag: Simon & Schuster Britisches Originalcover:
Jenny Valentine liest aus ihrem Buch (auf Englisch):
Kasimira auf Instagram:
Kasimiras Bewertung:
(4,5 von 5 möglichen Punkten)
------------------------------------------------ Britisches Originalcover: Homepage von Simon & Schuster