“Flutlicht” ist das neue Buch des niederländischen Autoren Gideon Samson, welches teils fiktiv, teils aber auch auf der wahren Geschichte von Julius ‘t Hart beruht, der in Sri Lanka bei einem Freiwilligenprojekt mitgearbeitet hat, als im Dezember 2004 ein Tsunami übers Land hereinbrach. Ein Roman über ein traumatisches Ereignis, das den Protagonisten Jahre später wieder einzuholen droht. Bewegend erzählt. Ausgezeichnet als bestes Jugendbuch in der Alterskategorie 12–15 mit dem “Goldenen Bilderrahmen”, einem niederländischen Buchpreis. Für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene.
Niederlande. Im Jahr 2010. Der 23-jährigen Pieter und seine Freunde schauen Fußball in einem Club. Die Stimmung ist ausgelassen. Der Alkohol fließt in Strömen. Es ist Halbfinale. Niederlande ist dabei, seit über dreißig Jahren endlich mal wieder. Und doch verabschiedet sich Pieter direkt in der Halbzeit und geht nach Hause. Er verträgt die vielen Leute nicht. Den Trubel. Lieber schaut er sich das Spiel in völliger Isolation in den eigenen vier Wänden an. Was hat er sich nur dabei gedacht, seinen Freunden zuzusagen? “Seit dem Tag, als die Welt um mich herum abgesoffen und ich irgendwie über Wasser geblieben war, bin ich fertig damit. Für mich keine Menschenmassen mehr. Und keine großen Gefühle.” (Zitat aus “Flutlicht” S.8ff) Auch das Endspiel kurz darauf sieht Pieter sich alleine an: “Die Wohnung und ich sind eine Kopie von vor fünf Tagen. Falls das Spiel auch eine solche Kopie wird, sind die Niederlande in wenigen Stunden Weltmeister.” (Zitat S.9) Dann überrascht ihn plötzlich
eine Freundschaftsanfrage auf Facebook. Sie stammt von Elin. Das Mädchen, an das er jeden Tag denkt und dass er seit Jahren nicht mehr gesehen hat. Mit 17 hat Pieter sich für ein soziales Projekt im Ausland entschieden und ist nach Sri Lanka geschickt worden. Dort unterrichtete er Englisch in einer Schule für behinderte, muslimische Kinder. Kurz bevor es wieder nach Hause zurückging, genoss er noch mit seinem neuen Freund John die letzten freien Tage am Strand. Sie lernten zwei Mädchen kennen. Schwedische Touristinnen: Isabelle und Elin. In Letztere hat er sich verliebt, auf der Stelle. Sie verbringen eine gemeinsame Nacht am Meer. Doch der nächste Tag verändert alles: “Über mir schien die Sonne, unter mir soff gerade die Welt ab. Vom Strand her erklang der wilde Lärm einer Menschenmenge […]. Brüllende Männer. Kreischende Frauen, schreiende Kinder. Raue Klänge tauchten durch meinen Körper, schwammen ins Tiefe, ins Innerste meines Innersten.” (Zitat S.52) Es ist der zweite Weihnachtsfeiertag im Jahr 2004. Ein Tsunami rollt über das Land…
“Flutlicht” wird komplett aus Pieters Sicht in der Ich-Perspektive erzählt. Die Sprache ist angenehm zu lesen und sein Erleben wirkt sehr authentisch. Dies ist vor allem der Vorgehensweise des Autoren Gideon Samson geschuldet, der sich an einem Projekt namens “Slash” beteiligt hat, das der niederländische Autor Edward van de Vendel 2008 ins Leben gerufen hatte. Hierbei sind die beiden mit anderen Kollegen direkt in Jugendzentren oder Schulen gegangen und haben Jugendliche interviewt, die besondere Lebensgeschichten zu erzählen haben, um daraus dann ein Buch zu machen. “Auf einem Fest kam ich mit Julius ‘t Hart ins Gespräch und er erzählte mir, was er in Sri Lanka erlebt hatte. Nach zwei Glas Bier wusste ich: Das ist die Geschichte für mein Slash-Buch.” In einem kurzen Epilog wird ein Gespräch zwischen Gideon Samson und Julius ‘t Hart gezeigt, welches deren Zusammenarbeit abbildet. Der Roman selbst wird in wechselnden Zeitabschnitten erzählt. Er spielt im Jahr 2010, berichtet aber immer wieder in Rückblenden von den damaligen, traumatischen Ereignissen in Sri Lanka. Das Element Wasser zieht sich hierbei in sprachlicher Form immer wieder durch die Geschichte: “Mein Leben war ein gerader, ordentlich ausgehobener Kanal, in dem das
Wasser sicher und ohne Umwege bis zum Ende floss. Abitur, Studium, guter Job, schöne und nette Frau…[…] Aber dieser Kanal jagte mir Angst ein. Ich wollte einen gewundenen Fluss mit unvermuteten Strömungen und wilden Wasserfällen. Ein Leben frei von Erwartungen, dessen Routen ich selbst abstecken durfte.” (Zitat S.14) Nie hätte Pieter mit dem gerechnet, was ihm in Sri Lanka widerfahren ist und auch als Leser ist man schockiert über die Ereignisse jenes 26.Dezembers 2004, die teils sehr eindringlich, teils aber auch sehr nüchtern geschildert werden und auch von der Frage überschattet werden, was danach geschah. Haben alle von ihnen überlebt? Die Gespräche zwischen John und Pieter, aber auch den anderen Jugendlichen in der direkten Reden werden komplett auf Englisch abgedruckt. Das ist selten in einem Jugendbuch der Fall, aber nicht allzu schwierig zu verstehen, da es sich um ein eher einfaches Vokabular handelt. Gut gefallen hat mir auch der Titel “Flutlicht”. Er taucht das erste und einzige Mal in Bezug auf das Fußballspiel auf, welches parallel zu Pieters Erinnerungen an früher immer wieder eine Rolle spielt: “In Südafrika halten die niederländischen und spanischen Spieler bei Flutlicht Einzug ins Stadion.” (Zitat S.40) Es zieht sich sowohl das Finale wie ein roter Faden durch den ganzen Roman, wie auch die Erinnerungen, die Pieter einholen. Gerade diese Kongruenz
zwischen den Ereignissen in Sri Lanka und dem Spiel zeigen sich vor allem in manchen inhaltlichen Übergängen: “Ein unsichtbarer Finger streckte sich aus und bohrte sich mir durch den Schädel bis tief ins Gehirn. Der Finger drückte auf einen Knopf. Klick. Das Licht ging aus.” (Zitat S.53) So wird es am Ende eines Kapitels geschildert, als die Flut kommt und Pieter auf einem Hausdach ohnmächtig wird. Im darauffolgenden Kapitel in der Jetztzeit wird die Szene fortgeführt: “Klick. Howard Webb drückt auf die Stoppuhrfunktion seiner Uhr und bläst in seine Pfeife.” (Zitat S.54) und das Endspiel geht los. Pieter muss sich entscheiden. Der Kampf auf dem Spielfeld setzt sich in seinem Inneren fort: Nimmt er Elins Freundschaftsanfrage an und lässt die Ereignisse von damals wieder in sich aufwallen? Der Roman zeigt offenkundig, wie Verdrängung funktioniert, aber auch, dass man sich manchen Dingen stellen muss, um sie zu verarbeiten und er überrascht den Leser am Ende mit einer interessanten Information.
Wenn dir “Flutlicht” von Gideon Samson gefallen hat, kannst du auch noch die anderen Bücher von dem niederländischen Autoren lesen, der für fast alle seine Titel mit Preisen ausgezeichne
t wurde. Ins Deutsche wurden übersetzt “Der Himmel kann warten”, “70 Tricks, um nicht baden zu gehen” (ab 9 Jahren) und “Doppeltot” (Brillant!). Durch das oben erwähnte “Slash”-Projekt sind auch diese Bücher entstanden: “Der Glücksfinder” und “Krebsmeisterschaft für Anfänger” von Edward van de Vendel. Ein bewegender Roman, der ebenso auf einer wahren Geschichte beruht, ist “Der lange Weg zum Wasser” von Linda Sue Park. Wenn dich das Thema “Tsunami” im Jugendbuch interessiert, kannst du folgende Neuerscheinung lesen: “Under water” von Matt de la Peña (actionreich und spannend; spielt vor der Westküste Amerikas). Speziell auf die Ereignisse von 2004 nehmen diese Romane Bezug: “Was die Welle nahm” von Vera Kissel (Thailand; besonders für Jungs ein tolles Buch), “Tödliche Welle” von Eric Walters (Thailand) und “Du zahlst den Preis für mein Leben” von Carolin Philipps (Indonesien).
Bibliografische Angaben:Verlag: Gerstenberg ISBN: 978-3-8369-5896-7 Erscheinungsdatum: 27.Juni 2016 Einbandart: Hardcover Preis: 12,95€ Seitenzahl: 176 Übersetzer: Rolf Erdorf Originaltitel: "Overspoeld" Originalverlag: Querido Kinderboek Niederländisches Originalcover:
Eine Dokumentation über die Ereignisse im Dezember 2004:
Kasimiras Bewertung:
(4 von 5 möglichen Punkten)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Niederländisches Cover: Homepage von Querido Kinderboek

Verlag: Gerstenberg
ISBN: 978-3-8369-5896-7
Erscheinungsdatum: 27.Juni 2016
Einbandart: Hardcover
Preis: 12,95€
Seitenzahl: 176
Übersetzer: Rolf Erdorf
Originaltitel: "Overspoeld"
Originalverlag: Querido Kinderboek
Niederländisches Originalcover:
Eine Dokumentation über die Ereignisse im Dezember 2004: